沁园春·张路分秋阅 ①

　　【原文】

　　万马 ② 不嘶，一声寒角，令行柳营。见秋原如掌，枪刀突出。星驰铁骑，阵势纵横。人在油幢，戎韬总制，羽扇从容裘带轻。君知否?是山西将种，曾系诗盟。

　　龙蛇纸上飞腾，看落笔、四筵风雨惊。便尘沙出塞，封侯万里。印金如斗，未惬平生。拂拭腰间，吹毛剑在，不斩楼兰心不平。归来晚，听随军鼓吹，已带边声。

　　【注释】

　　①秋阅：古时军队常在秋天举行军事演习，接受上级的检阅。

　　②万马：极言演习规模大。

　　【译文】

　　万匹战马静静而立，并不嘶鸣，忽然一声号角划破长空，好像周亚夫传令到了细柳营。秋天的原野平整如手掌，上面突然出现无数枪林刀丛。铁骑奔驰，迅捷如流星;队形纵横，阵势变化莫测。统帅从容地坐在油布帐幕之中，按兵法指挥千军万马。他手持羽毛扇子，身着轻裘缓带，举止沉着冷静。你知道吗?他是天生的将才，却也曾参加诗人的集会。

　　在纸上写字时笔走龙蛇，落笔时如挟风带雨，宾朋无不震惊。他顶着风沙远征塞外，即使万里封侯，金印大如斗，也无法快意平生。他经常拂拭腰间利剑，不斩杀那些占据中原的金国统治者，就不足以遂生平之志。演习归来，天色已晚，随军乐队的演奏声中，似乎已带上了边地战场上的种种冲杀声。

　　【鉴赏】

　　刘过虽终身未仕，但对北伐甚为关心，一直期盼全国统一。本词即是词人这种心境的最好体现。词中描写了爱国将领张路分“秋阅”的情景，成功塑造出一位文武双全的抗战派儒将形象，表达了词人渴望朝廷抗金以及早日实现国家统一的强烈愿望。

　　词的开篇从听觉角度对“秋阅”开始前和刚开始的景象进行了生动的描写。“万马不嘶”，足以让人联想到当时整肃的军容以及严明的军纪。随即，“一声寒角”陡然响起，嘹亮之极。“寒”字用得妙，既与词题中的“秋”字呼应，又烘托出战场上的肃杀气氛。“枪刀突出”三句，又从视觉的角度，在不同侧面描绘了演兵场上的盛况;“人在油幢”三句，从士兵写到将领，描绘了张路分指挥千军万马的仪态：只见他“羽扇从容裘带轻”，一副胸有成竹的模样;“君知否”三句，点出张路分“曾系诗盟”，即参加过诗人集会，展现出这位善于用兵治兵的统帅的另一面，使人物形象愈加丰满、完整。

　　下片“龙蛇纸上飞腾”三句承接上片，写张路分文采飞扬、才思敏捷的一面，进一步强调了将军的能文能武。“便尘”以下几句写张路分的内心世界。通过描写拂拭佩剑的动作，表现了其不甘于平凡的志向。末三句写秋阅结束时的情景以及词人的感慨。“归来晚”一句，表明演习时间之长。“随军鼓吹”，听起来也好似“边声”，足见词人北伐抗金的迫切心情以及期望朝廷尽早出兵的急切心情。

　　全词风格豪放，极具画面感，是宋词中描写军事场面的优秀词作。

【刘过《沁园春·张路分秋阅》的原文是什么？怎么翻译？】相关文章：

刘过的诗词01-26

古诗秋风辞意思原文翻译-赏析-作者刘彻02-19

重过圣女祠古诗原文翻译赏析09-02

古诗问刘十九意思原文翻译-赏析-作者白居易〔唐代〕02-19

清明古诗原文及翻译11-23

元日古诗原文及翻译01-21

春晓古诗原文及翻译11-22

菊花原文翻译及赏析11-14

秋夕古诗原文及欣赏04-04