- 相关推荐
《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》是唐代诗人岑参创作的一首七言律诗。首联从宏大处开篇，充分展示皇宫的富丽之象，同时暗示天下大治的兴旺和繁华。颔联写春已降临，一派升平之景象，反映了诗人渴望唐朝中兴的心境。下面是诗词《早朝大明宫》全文、翻译和鉴赏，欢迎参考！
《早朝大明宫》
作者 贾至
银烛朝天紫陌长，禁城春色晓苍苍。
千条弱柳垂青琐，百啭流莺绕建章。
剑佩声随玉墀步，衣冠身惹御炉香。
共沐恩波凤池上，朝朝染翰侍君王。
【原诗今译】
早朝的银烛照耀着京城的修长道路，禁城晓色苍苍，送来了春天的白昼。
大殿外如烟的新柳垂拂着宫门青琐，穿浪黄莺绕着肃穆的宫殿飞鸣不休。
宫中佩剑的仪仗走上玉阶礼貌相迎，殿上的袅袅香烟飞上了大臣的襟袖。
中书省一群深受恩宠的伏案文官啊，天天拟诏，以文章笔墨把帝王侍候。
【鉴赏提示】
唐肃宗乾元元年（758），贾至居官中书舍人，杜甫居官左拾遗，王维居官太子中允，岑参居官右补阙，四人都在京师长安。他们侍君立朝，同出同入，并肩偕游，互相唱和。这一年的春天，贾至因列班上朝而有《早朝》之作，然后杜、王、岑相继奉和，四诗一出，一时传为佳话。
唐代的东内大明宫，是自高宗之后各代皇帝的主要听政之所，因而肃宗受朝，也在大明宫。“两省”，即中书省和门下省，这是草拟政令和审议政令的两个最高部门。贾至诗题原为《早朝大明官呈两省僚友》，意思是：他把早朝的感受写下来，呈送给中书、门下两省的同僚友人请教。
君王受朝，臣下参拜，只是一种礼仪，本身并没有多少诗意。因而清代的诗评家纪昀说：“此种题目，无性情风旨可言，仍是初唐应制之体。”（见《瀛奎律髓》纪评）这话说得很中肯。所以，凡写朝省诗（“朝”是上朝面君，“省”是省内值勤）的人，只不过铺张它的宏壮场面，渲染它的高华气象，别的意思就很少了。对于贾至这首《早朝》原唱，我们也应该如此看待。
首先是，章法整饬。这首七律，前半首写早朝之景，后半首写呈僚友之意，各贴原诗题之半。在写早朝之景时，从入宫之前写起，一直写到进入殿陛。“紫陌”指的是正对着大明宫的丹凤门大街，大臣入朝，走的正是这一条路，所以说“朝天紫陌长”。“禁城”自然是指大明宫宫城。在丹凤门大街上远望大明宫，晓色苍茫。然后就走到宫墙附近（“青琐”就是宫墙），看见了千条弱柳。最后进入宫内（“建章”是汉代长安建章宫，诗中借用），听见了百啭流莺。这四句虽是写景，而笔路极有次第，唯须细心领会。
上半首写景，着重在客观环境；后半首写呈僚友之意，着重在主观意识。先写官员们带剑佩玉，丁咚作响，再写他们的朝衣冠戴，沾惹炉香。这两句充分体现了官员们的荣贵之感。因为意识到自己是如此的雍容华贵，因而就不能不对君王感恩戴德、竭力报效。所以结末两句，就以勤于职事互相劝勉。这四句呈僚友之意，写得庄雅正大，非常稳重，非常得体。以上是章法。
其次是，气象雄丽。前面说过，朝省一类诗作，主要以气象高华雄丽擅场。气象从哪里来？一方面要依靠融入诗句的事物本身，譬如本诗里的紫陌、禁城、青琐、建章、玉墀、凤池，就都是皇家气象物事；另一方面，并且是主要方面，还必须用色彩渲染。本诗第一联中的“银烛”、“紫陌”、“晓苍苍”，其中的“银”、“紫”、“苍苍”，都是明显的色彩字眼。“千条弱柳”和“百啭流莺”也暗暗关带着绿和黄。物象和色彩组织配合得妥帖，所以气象恢弘，没有丝毫寒俭气味。以上是气象。
对贾、杜、王、岑四首《早朝》诗，诗评家认为，和作胜过原唱。有的评论家把贾作排在最后，不大赞赏。平心而论，发难发难，凡事总是起头难。首唱的作者，要在无意中生意，要在无情中生情，凭空结撰，自我作俑，总要艰难一些。再说贾作在章法结构、气象韵调方面也并不比其他三人逊色多少，正不必因杜、王、岑诗名之大而故意对贾作做许多苛求。
【注解】：
１、紫陌：京都的道路。
２、皇州：帝都，指长安。
３、仙仗：指皇帝的仪仗。
４、凤凰池：也称凤池，指中书省。
【韵译】：
五更鸡鸣，京都路上曙光略带微寒；
黄莺鸣啭，长安城里已是春意阑珊。
望楼晓钟响过，宫殿千门都已打开；
玉阶前仪仗林立，簇拥上朝的官员。
启明星初落，花径迎来佩剑的侍卫；
柳条轻拂着旌旗，一滴滴露珠未干。
唯有凤池中书舍人贾至，写诗称赞；
他的诗是曲阳春白雪，要和唱太难。
【评析】：
这是以咏“早朝”为题的唱和诗，内容只尽力铺设早朝的庄严隆重而已，无甚价值。诗围绕“早朝”两字作文章；“曙光”、“晓钟”、“星初落”、“露未干”都切“早”字；而“金阙”、“玉阶”、“仙仗”、“千官”、“旌旗”，皆切“朝”
字。末联点出酬和之意，推崇对方。表示谦卑，都恰到好处。
创作背景：
这首诗创作于唐肃宗乾元元年（758 年）春天。当时安史之乱尚未平息，但长安已收复，贾至任中书舍人，早朝后写此诗赠两省僚友，描绘了早朝时的隆重庄严，表达了对大唐中兴的期待 。
【诗词《早朝大明宫》全文、翻译和鉴赏】相关文章：
诗词《绝句》全文、翻译和鉴赏11-24
诗词《客中行》全文、翻译和鉴赏12-03
诗词《积雨辋川庄作》全文、翻译和鉴赏08-29
全文古诗词鉴赏10-24
和贾至舍人早朝大明宫之作古诗拼音版03-29
毛泽东诗词《沁园春·雪》注释和鉴赏10-17
诗词鉴赏05-27
苏轼《海棠》全文及鉴赏07-16
村晚古诗全文鉴赏 村晚古诗意思翻译12-22
